É isso aí.
Quer fazer isso mesmo?
Olá, Sra. Ross!
Olá, Sr. Rachel!
- Nossa! - Ai, meu Deus...
Corre, Pheebs! Rápido!
Tudo bem! Tudo bem!
Ai, meu Deus! Está todo mundo casando?
Não corram na capela.
Não me venha com...
O que querem aqui?
Ross e Rachel avisaram que iam casar.
- Não vieram aqui por isso? - Claro. Por que estaríamos aqui?
O que aconteceu? A gente perdeu?
Todos nós perdemos.
Talvez não tivessem perdido se pudessem correr na capela!
Isso é loucura.
Qual o problema? Nem è casamento de verdade.
Como?
Casamento em Vegas só vale em Vegas.
Como assim? Casamento em Vegas vale em todo lugar.
Verdade?
Claro.
Ai, meu Deus!
Paciência.
Por que estamos nesta cama?
Não sei.
Está vestido?
Sim.
- Verdade? - Não.
Mas a gente não...
transou, não é?
Não lembro de nada da noite passada.
Apagou tudo.
Lembro de dar risada. Eu ri muito.
Então, a gente não transou.
Nossa, que porre!
Ainda bem que não fizemos nenhuma besteira.
Nem me fale.
RECÉM-CASADOS
Bom dia, Pheebs.
Meu filme foi cancelado oficialmente.
Joey, sinto muito.
Quer comer alguma coisa?
Estou deprimido demais pra comer.
Vou comer só daqui a uns cinco minutos.
Vou voltar com vocês. A que horas é o voo?
- E meu taxi? - Não preciso mais dele.
Veio com meu tàxi e precisa levar de volta.
Não quero voltar dirigindo sozinho.
E se vier comigo?
- Não sei, a viagem é longa. - Vai ser legal.
A gente vai conversando, brincando...
Pode ser a chance de renovar nossa amizade.
Está querendo esquentar essa amizade?
Será?
Se bem que nem precisa, porque não deixei de amar você.
Alguém jà falou com o Dr. e a Sra. Geller?
Eles deixaram recado. Devem estar descendo.
Cadê a garçonete? Estou morto de fome.
É buffet, cara.
Agora vou recuperar minha grana.
Preciso falar com você.
Claro.
O que foi?
Monica e eu quase casamos ontem à noite.
Meu Deus!
Que demais!
Espera aí. Por que não fui convidado?
E quem ia ser o padrinho? Ross, não. Não diga Ross!
Acho que a gente ainda não està pronto pra casar. Eu amo Monica...
mas quando Ross e Rachel saíram da capela...
foi como alerta dizendo que foi tudo empolgação.
Como explicar isso sem magoar Monica?
Diga que ela näo é "casàvel".
Como?
As garotas vivem me dizendo isso.
Se ela for como eu, vai ficar aliviada.
Como falo pra ele que é muito cedo?
Ele vai achar que não estou apaixonada.
- E não está. - Estou, sim!
Ótimo, só estava testando você.
- Oi. - Oi.
A gente estava falando do bacon.
Não, era sobre tênis.
Tênis é mais convincente.
Valeu.
Café.
O que foi?
A gente vai falar sobre o que fizeram ontem à noite?
Como assim? Não aconteceu nada ontem.
Ross convidou a gente pra ver.
A gente não ia perder o casamento dos nossos amigos.
Quem casou?
Vocês.
O quê?
- A gente não casou. - É ridículo.
Espera... Lembro de estar numa capela.
Não deixariam ninguém casar bêbado.
Claro que deixam.
A maioria do pessoal que casa em Vegas está bêbado.
Eu estou bêbada agora.
Não posso beber no café da manhã? Estou de férias!
O que vão fazer?
Procurar um advogado?
Eu acho que Ross já tem um.
E vai sair de graça. Já pagou dois, esse é brinde.
Pode rir, mas se deu mal nessa.
Não precisamos de divórcio.
- Vamos fazer a anulação. - Anulação?
Acho que uma cirurgia não e a soluçäo para isso.
Então, seu lance é esse.
Como?
Seu lance. "O cara que adora divórcio."
Não tem lance nenhum.
Eu não adoro me divorciar.
Adora, sim! É seu terceiro divorcio.
Gosta tanto do divórcio que vai acabar casando com ele.
Então, não vai dar certo e vai ter que se divorciar.
Estou super bêbada.
- O que acha que devemos fazer? - Não sei.
Sei que amo você.
E eu também.
Acha que devemos voltar...
para a capela e casar? Eu te amo.
Boa pergunta.
Ontem, decidimos nos dados.
Vamos deixar o destino decidir de novo. Eu te amo.
A gente só vai casar se receber um sinal.
Então...
Se tirar outro 8, vai ser o sinal definitivo...
e a gente vai casar.
Oito a gente casa...
mas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 e 12 a gente não casa.
Ótimo.
Vamos jogar.
Podem apostar.
- Pronto? - Pronto.
Vamos lá, 8!
Sim, sim, 8.
E deu 8!
- Não acredito que deu 8. - É tão improvável.
Vamos casar!
Eu acho.
Não foi 8 real. Ontem tirei 8 real.
Isso mesmo! É o 8 errado! Não tem casamento! Droga!
Eu queria tanto!
Vamos fazer as malas?
Tomamos a decisão certa?
Claro que sim.
O destino quis assim.
Se fosse pra casar, a gente ia receber um sinal.
Ainda pode fazer 19 perguntas. Fique esperto.
Não vai ganhar se não fizer... perguntas!
- O que foi? - Prometeu uma viagem divertida.
Estamos na estrada hà 6 horas e você dormiu 5 horas e meia.
Vamos trocar na próxima parada e você vai dirigir até o fim.
Esse vai ser seu castigo, seu dorminhoco egoísta!
Tudo bem.
E até lá, vai cantar pra mim...
porque o rádio quebrou. Você e egoísta, mas tem uma voz linda.
- É que... - Cante!
Nossa, não chega nunca!
Estou de olhos abertos?
Näo!
Bom dia.
- Oi. - Oi, maridão!
Queria falar com você sobre o lance da anulação.
Não vou fazer isso.
Tudo bem.
Então, continuamos casados!
Exato.
E todo mundo vai ter que me chamar de Sra. Geller.
É fantástico!
Pensei que ia demorar pra convencer você.
Agora estou apavorada porque acho que näo está brincando.
Não estou brincando.
Escute.
Eu não posso ter três casamentos destruídos.
Não posso, certo?
Não quero ficar marcado.
E vamos ficar casados para sempre?
Como isso vai afetar você? Sério.
Quando for preencher algum formulário...
em vez de fazer o X em "Solteira", faça em "Casada".
Fica bem ao lado.
Desculpa, tem razão.
Podemos ficar casados.
É que pensei que uma opção ficava bem longe da outra.
Olha...
para um pouquinho...
e pensa no que você está me pedindo.
Estou pedindo pra você me fazer um favor.
Está me pedindo pra ser sua esposa.
E, como esposa, acho que deveria me fazer esse favor.
Levei o maior chute daquele menino no aviäo.
Puxou o cabelo dele.
- Ele roubou meu lanche! - Não vou mais falar disso!
Quer saber? Está doendo muito.
É melhor voce não andar. Vem cà.
Lá. Lá. Certo.
- Isso näo significa nada, não é? - Não.
Como foi pegar um desconhecido?
Ele pode ser... Ele pode ser um estuprador, um assassino, sei lá!
Acha que não perguntei antes de abrir a porta?
Não vou mais falar com você. Pode dormir.
- Você é um estuprador? - Não.
Gosta de jogos de adivinhação?
Conhece o do número da chapa dos carros?
Adoro esse jogo!
Eu quero jogar!
Você precisa dormir. Boa noite.
Sei que quer conversar comigo...
mas tive uma ideia que pode fazer você querer ficar casada.
A gente casa no civil...
e você fica com todos os presentes.
Não, Ross, vamos, escute.
Pensei muito em um jeito de dizer isso. A verdade...
é que não podemos ficar casados.
- Não sei se e verdade... - É, sim.
Sabe o que é isso?
Isso é uma diferença de opinião.
- E em um casamento... - Qual é?
Isso näo é um casamento! lsso é a pior ressaca do mundo!
Se não pedir a anulaçäo, eu vou pedir!
Tudo bem. Vou pedir.
Valeu.
Ei, ei...
Por acaso existe "chá-de-anulação"?
É a estação de trem! Vou descer aqui.
Tenho seu endereço e seu telefone.
E tenho seu nome e sei que vive sem rumo.
A peteca está na sua mão.
Até mais, Pheebs.
Vai, Pheebs. Não aguento mais.
Por favor, fale comigo.
Quero deixar você contente.
Para!
Não é justo! Eu não resisto a essa voz maravilhosa.
Desculpa.
Sei que prometi uma viagem legal entre amigos...
e não cumpri a promessa.
Agora aprendi que para você, ficar acordado é importante.
Vou tentar ficar acordado o resto da nossa amizade.
Mas pode dormir à noite.
Falou.
Vamos jogar o jogo das 20 perguntas?
Vim pensando numa charada boa desde o Kansas.
Legal.
É algum...
sanduíche quente?
É.
É sanduíche de almôndegas?
É incrível!
Você é demais.
Um bicho!
- Parecia um buquê de... - Não fale.
Nem pense nisso.
Tudo bem.
Aproveite o bom humor dela.
Será que a gente deve casar?
Tem vários sinais aparecendo.
Não quero saber de sinais.
- É cedo, estou feliz assim. - Eu também.
- Não quero mudar nada e você? - Não.
Não vai mudar nada. Continua tudo igual!
Vai pra casa logo! Essa história me deixou louca!
Relaxa, a gente nem vai cas...
E se eu abrir...
as malas aqui?
Sua coisas ficariam aqui.
E...
se minhas coisas ficassem aqui?
Ia precisar ficar entrando e saindo.
É um absurdo.
Certo.
E se a gente morasse junto e você entendesse o que eu falo?
Morar junto?
Não teve nenhum sinal pra isso.
Meu pedido não è um sinal?
- Sim! Sim! Sim! - Certo!
Espera, espera, espera.
Pegue sua chave.
Precisa sair para batiza-la.
Tem que entrar com ela.
Nunca trancaram essa porta, mas tudo bem.
- Pronta? - Sim!
A chave quebrou e não consigo entrar!
Não consigo sair!
- É algum sinal? - Não! É que a chave é velha!
- É verdade. - Só é.
Eu te amo.
Está abraçando a porta?
Não.
Eu também não.
Deu tudo certo com a anulação?
Sem problemas. Está tudo encaminhado.
Ross, valeu.
Vamos ver um filme?
- Claro! Por que näo? - Pheebs?
Obrigada, já vi um.
Vou pegar minha blusa.
Quer saber de uma sacanagem?
Sempre.
Não dei entrada na anulação.
Como?
A gente ainda está casado.
Não conta pra Rachel. Até mais.
PARA COURTENEY E DAVID QUE CASARAM PRA VALER
O que está fazendo?
A chave quebrou na féchadura.
Dou um jeito, espera.
Sai, sai...
Não deu certo.
Ainda não terminei.
Bom trabalho, Joe. Você é um chaveiro fantàstico!